The Justice Department on Wednesday threatened to subpoena 23 jurisdictions if they don’t turn over information about their “sanctuary” policies — triggering a backlash from mayors across the country who pulled out of a White House meeting.