House Democrats went into the post-shutdown recess this week voicing bitter feelings about their party’s Senate leadership, sowing new tensions between the chambers at a crucial juncture in the budget and immigration debates.