With the contract of its founder, Nate Silver, expiring in August, the sports network is exploring a sale of the site known for its election forecasts.