New outfielders provide offensive jolt in Milwaukee following trade, free-agent signing.