The network led by billionaire industrialist Charles Koch has already spent $20 million to push the tax-code overhaul, and plans to spend up to another $20 million to educate the public about it.