Long before allegations of serial sexual harassment against billionaire Steve Wynn reverberated from Las Vegas to Washington and Asia, the board of casino operator Wynn Resorts Ltd. had come under fire for weak corporate governance and deference to its founde…