The case pits young expats who say the morality police have gone too far and Cambodian officials who have been cracking down on Westerners they say disrespect the country’s values.