After pointedly declining to support Donald Trump in the 2016 campaign, the conservative network is embracing pieces of the administration’s policy agenda, playing down disagreements.