The leader of the investigative team who has spent years trying to crack the D.B. Cooper hijacking case plans to level serious charges Thursday against the nation’s top law-enforcement agency.