The Rohingya Muslims are victims of real atrocities. But the blurring of fact and fiction in the camps risks undercutting their case against Myanmar.