A group of pro-European Union lawmakers have tabled an amendment in an attempt to force the government to keep the U.K. in the customs union after Brexit, a move that will delight business but add to divisions within Prime Minister Theresa May’s Conservative …