Researchers using a high-tech aerial mapping technique found tens of thousands of previously undetected Mayan structures, suggesting that millions more people lived there than previously thought.