FBI leaders expressed shock and sadness in internal messages in the immediate aftermath of James Comey’s firing last spring, newly disclosed emails show.