As some Republicans backed away from President Trump’s claim that a new memo vindicates him in the Russia inquiry, Democrats sought the release of their own classified rebuttal.