The bipartisan bills would reshape how the chamber handles misconduct