The overnight clash came after pro-government forces attacked a U.S.-backed base, prompting the Americans to retaliate in “self defense.”