The Virginia Democrat says it’s “unacceptable” that the memo hasn’t been shared with Congress or the American public