CDC reports doctors across the country are seeing more cases, hospitalizations and deaths from flu, and there’s no sign it’s letting up