The lawsuit appeared to throw a wrench into an imminent sale of the Weinstein Company.