Trump’s budget proposal would cut billions from the social safety net while paving the way for broad work requirements for families receiving housing vouchers.