The magazine that monetized the male gaze for 50-plus years now wants to have it both ways.