Warren is trying to turn her biggest liability into an anti-Trump cudgel. And it might work.