Australia’s prime minister and his deputy have criticized each other in an open and hostile rift over politically damaging revelations that the deputy is expecting a baby with a former press secretary.