After revelation he’s expecting baby with ex-press secretary, deputy Barnaby Joyce calls Prime Minister Malcolm Turnbull’s criticism “completely unnecessary”