An attorney who worked for a prominent law firm was charged with making false statements to federal authorities as part of Special Counsel Robert Mueller’s probe of Russian collusion in the 2016 presidential election.