The Trump administration is considering citing the deaths of scores of Russian mercenaries in a Feb. 7 battle with U.S.-backed forces in Syria as evidence of the president’s tough stance toward the Kremlin, a person familiar with the matter said.