Former Trump campaign chairman Paul Manafort and his onetime deputy, Rick Gates, were indicted on new tax and bank fraud charges as U.S. Special Counsel Robert Mueller mounted a fresh attack to strengthen his legal pressure against the men.