An “inmate-on-inmate disturbance” spurred the incident Sunday morning at Red Rock Correctional Facility