A testy telephone call between the U.S. president and Mexican President Enrique Pena Nieto ended in an impasse over Trump’s wall.