A call between President Enrique Peña Nieto and President Trump descended into a quarrel over the wall, a topic that is fraying relations and blocking progress on vital issues.