The case is one of several legal battles on law-enforcement access to private online data, and it requires the justices to interpret a law that Congress wrote before email and cloud computing were part of everyday life.