Foreign officials have discussed ways to manipulate the president’s son-in-law and senior adviser via his business arrangements, U.S. officials say.