Joe Yun’s move could decrease emphasis on diplomacy as means of eradicating North’s nuclear threat