Jews United for Justice, which endorsed him in 2016, says it’s “working” to help the lawmaker understand anti-semitism.