A woman in Tempe, Ariz., died after being hit by a self-driving car operated by Uber, in the first known fatality of a pedestrian from an autonomous vehicle on public roads.