The honor, for the album “DAMN.,” makes the rapper the first nonclassical or jazz musician to receive the honor since the awards expanded to music in 1943.