Hollywood and Harry Anderson’s ‘Night Court’ co-stars paid tribute to the actor, who died at his home on Monday.