LendingClub Corp., once the Wall Street darling of online lenders, tumbled to a record low after U.S. regulators accused it of misleading consumers with hidden fees and charging borrowers even when they paid off loans.