Accusations that Dr. Jackson, the president’s pick to lead the V.A., mishandled an opioid and wrecked a car while intoxicated surfaced in a document compiled by the Democratic staff of a Senate panel.