T-Mobile majority-owner Deutsche Telekom and Japan’s SoftBank, which controls Sprint, are considering an agreement that would dictate how they exercise voting control over the combined company, one of the sources said.