The committee’s investigation devolved into partisan bickering as Democrats accused the Republicans leading the panel of ignoring crucial evidence and obvious leads.