Investigators hunting down Golden State Killer used information from genetic websites last year that led to the wrong man, according to court records