The founding of Demand Justice, which aims to persuade liberals to approach judicial fights with the same passion as conservatives, comes as President Trump is focused on remaking the federal courts.