A small team on Saudi Arabia’s border with Yemen is helping find and destroy Houthi missiles and launch sites, quietly expanding America’s role in a war it has tried to avoid.