Marijuana testing — a fixture at large American employers for at least 30 years — excludes too many potential workers, experts say, at a time when filling jobs is more challenging than it’s been in nearly two decades.