Japan’s SoftBank Group Corp. named Marcelo Claure chief operating officer, elevating Sprint Corp.’s top executive into a broader role after he negotiated a merger between the U.S.