Three victims of Yahya Jammeh’s bogus AIDS clinic have become the first to launch a case against the former president, and activists hope others will follow.