Corporate leaders’ comments, part of a government-backed study on gender disparities, prompted a female chief executive to say: “You might think it’s 1918 not 2018.”