A baby girl whose father, U.S. Army Spc. Chris Harris, was killed in Afghanistan had a memorable photo taken with her father’s fellow soldiers