20-year-old Emily Weinman was suspected of underage drinking and police say she assaulted an officer